Denglish – Das etwas andere Wörterbuch – Part One

Beitragsbild: www.dieweissnuts.com

Do you want to sell me for stupid?

Willst du mich für dumm verkaufen?

Don’t get me on the nerves!

Geh' mir nicht auf die Nerven!

I break together!

Ich brech' zusammen!

Do not ask after sunshine!

Frag' nicht nach Sonnenschein!

I have to pluck a chicken with you!

Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen!

I´m totally on the woodway!

Ich bin total auf dem Holzweg!

Armlighter

Armleuchter

That makes me nobody so quick after.

Das macht mir keiner so schnell nach.

This is under all pig.

Das ist unter aller Sau.

Here is full the dead trousers.

Hier ist voll tote Hose.

I´m heavy on wire.

Ich bin schwer auf Draht.

My dear mr. singing club

Mein lieber Herr Gesangsverein

i understand only railway station.

Ich verstehe nur Bahnhof.

I get foxdevilswild!

Ich werde fuchsteufelswild.

Now it goes around the sausage.

Jetzt geht es um die Wurst.

Me runs the water in the mouth together.

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

Heaven, ass and thread!

Himmel, Arsch und Zwirn!

With me is not good cherry eating!

Mit mir ist nicht gut Kirschen essen!

My english is not the yellow from the egg!

Mein Englisch ist nicht das Gelbe vom Ei!